Friday, 30 September 2022

รู้หรือไม่ ชาวสก็อตแลนด์ มีคำศัพท์คำว่า “หิมะ” มากถึง 421 คำ

คุณรู้จักคำว่า “หิมะ” กี่คำ? มีการบันทึกเอาไว้ว่า บริเวณกรีนแลนด์ (Greenland) และบางส่วนของอลาสก้า (Alaska) มีคำที่ใช้เรียกชื่อ “หิมะ” มากถึง 50 คำ แต่เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้ค้นพบว่าชาวสก็อตมีคำที่ใช้เรียก “หิมะ” มากถึง 420 คำเลยทีเดียว

เราอาจจะคิดว่าคนที่อยู่ในประเทศทางตอนเหนืออย่างไอซ์แลนด์ หรือกรีนแลนด์ จะมีคำศัพท์เกี่ยวกับ “หิมะ” มากกว่า เมื่อพิจารณาจากภูมิประเทศที่อาศัยอยู่ ซึ่งเป็นพื้นที่เย็นจัด แต่นั่นคิดผิดซะแล้ว

นักวิชาการที่มหาลัยกลาสโกว์ เริ่มโครงการเพื่อรวบรวมคำศัพท์มาเป็นพจนานุกรมสาษาสกอต ชื่อหนังสือว่า The Historical Thesaurus of Scots เป็นหนังสือที่เผยแพร่แบบออนไลน์ ทีมวิจัยได้ขอให้ประชาชนชาวสก็อตพูดคำเรียกออกมา หลังจากได้เห็นรูปภาพที่ทีมวิจัยเอาให้ดู ปรากฎว่า

คำที่เกี่ยวกับสภาพอากาศและกีฬา เป็น 2 หมวดหมู่ที่มีคำศัพท์มากที่สุด และยังได้รู้อีกว่าชาวสก็อตนั้นชอบเล่นลูกแก้วมากกว่าฟุตบอลเสียอีก ซึ่งมีคำที่เกี่ยวกับการเล่นลูกแก้วมากมายที่เกี่ยวพ้องกันมากถึง 369 คำเลยทีเดียว

และในคำที่เกี่ยวกับคำว่า “หิมะ” ก็มีมากถึง 421 คำ ไล่ตั้งแต่ “snaw” (หิมะ) “sneesl” (หิมะเริ่มตก) และ “skelf” (เกล็ดหิมะขนาดใหญ่) นอกจากนี้ทีมงานของมหาวิทยาลัย ยังอนุญาติให้บุคคลทั่วไป ส่งคำศัพท์ที่คาดว่าจะเกี่ยวข้องกับหิมะเข้ามา และอนุญาตให้อัปโหลดรูปเพื่อเป็นภาพประกอบอีกด้วย

คำอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับหิมะของชาวสก็อต

  • snawie – เต็มไปด้วยหิมะ
  • skovin – เกล็ดหิมะขนาดใหญ่
  • feefle – หิมะเริ่มก่อตัวคล้ายพายุ
  • flindrikin – หิมะเริ่มโปรยปราย
  • snaw-pouther – ลักษณะของถนนที่มีหิมะ แต่สามารถขับรถผ่านได้
  • spitters – ฝนหรือหิมะโปรยปรายเล็กน้อย
  • unbrak – หิมะเริ่มละลาย
  • blin-drift — หิมะที่ล่องลอยอยู่ในอากาศ
  • flukra — หิมะที่เป็นเกล็ดขนาดใหญ่ตก

ขอบคุณข้อมูลจาก : https://www.star-ts.com/translation/great-scots-421-words-for-snow/